Sabado 27 de Octubre de 2012

Selección personal de versos de Las Coéforas y Las Euménides. Segunda y tercera lectura respectivamente para Literatura Dramática I.

 

Primer estrofa de Las Coéforas:

Orestes. - Pílades, he aquí
la tumba de mi padre.
De regreso a la patria
tras el largo destierro
deseo que me oiga y me conceda
lo que le pido.

Coéfora 1ª. - Del palacio me envían
a traer libaciones;
me he golpeado con mis propias manos,
arañé mis mejillas,
mi corazón se nutre de lamentos,
y en los transportes de dolor desgarro
mis vestiduras,
el peplo que ceñimos
las afligidas por el hado adverso.

Coéfora 4ª. - ¿Cómo no ha de ser lícito
devolver mal por mal al enemigo?

................................................

Primera estrofa de Las Euménides (también llamadas Furias, Erinias):

La Pitonisa. - A ti te invoco, Apolo Loxias,
que por tu madre, Febo
también te llamas.
En este templo sacro,
ornado de coronas,
un sacrílego hay, un suplicante
con las manos manchadas
de sangre, por la espada
sin vaina y con un ramo
de olivo montañero envuelto en blancas
tiras de lana.
Duermen en torno a él mujeres
negras y horribles,
con vestiduras tales
que nadie las llevara así
ni ante la efigie de los dioses
ni bajo humano techo.
Nunca vi monstruos semejantes,
y jamás tierra alguna
pudo vanagloriarse
de criar tales seres
sin merecer desgracias lamentables.
Loxias omnipotente,
dios de este templo,
solo tú has de inquietarte
por lo que va a pasar.

Clitemnestra. - Le perseguís soñando
y aulláis igual que perros rastreantes.
¡Alzaos y venced vuestro sopor!...
¿No veis el daño que me causa?
Si la reconvención
es aguijón para el discreto,
¿cómo no os llena de dolor?
Insuflad sobre él, sobre mi hijo,
vuestro hálito sangriento y consumidle
en el soplo inflamado
que os brota de la entraña.
¡Corredle y agotadle, perseguidle
sin pausa ni descanso!

Orestes. - Hasta tí llego, Palas Atenea,
enviado por Loxias.
Recíbeme venébola.
He expiado la mancha de mi crimen,
cruzé tierras y mares
y ahora en tu templo espero a que me juzgues.

Euménides 1ª. - Si la causa de Orestes
saliera victoriosa
derrumbariase la antigua
Justicia bajo leyes nuevas.
¡Qué impunidad para los crímenes!

Euménides 3ª. - Que nunca se estremezca la ciudad
con la discordia, ni
el crimen vengue el crimen.