Páginas

Mostrando entradas con la etiqueta Lecturas. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Lecturas. Mostrar todas las entradas

Fragmentos de "Hilos de tiempo" de Peter Brook

"El sentido de la belleza era inseparable de una tristeza especial, como si la experiencia estética, fuese una reminiscencia de un paraíso perdido, que creaba una aspiración... pero no sabía decir hacia qué"


Escenografía de Sueño de una noche de verano

   
"Él se recostó en la silla fumando una pipa, y explicó que era un gran error imitar pinturas famosas, porque el teatro es teatro por derecho propio y el auténtico arte del teatro no debería tomar referencia de ningún otro aparte él mismo. "Le veo ensayando", añadió, "formando sus composiciones y colocando a los actores con un libro de Watteau en la mano". Fue exactamente aquella frase, tal vez expresada con cierta energía y no literalmente exacta -nunca había tenido un libro en la mano- lo que me permitío reaccionar con disimulada furia, y como resultado pasaron muchos años hasta que logré ver la absoluta verdad de su crítica: el teatro es teatro, no una síntesis de otras artes."

"Un cuadro era lo único que tenía para apoyarme; sin él sabía que me encontraría perdido. El trabajo sobre el dibujo, en solitario o con un dibujante, era la única clave que yo conocía para un montaje; encontrar la imagen era encontrar el concepto básico a partir del cual crecerían todos los significados y acciones subsiguientes. Si el concepto era sólido, el resto del montaje iría surgiendo casi sin esfuerzo en los ensayos, si el concepto era frágil, por muy duramente que uno investigase y se afanase, no habría manera de colocar nada en su sitio. A mi me fascinaban las formas, la interrelación de las formas en el fluir del movimiento, los patrones de las escenas de grupo y las rupturas de las rígidas filas de gente hasta que una composición se disolvía en otra. Despreciaba los grises atajos de aquel tiempo, como interpretar ciertas escenas delante de un telón de boca mientras detrás se colocaba el siguiente decorado. Yo tenía un único criterio: si alguien se pasaba por el auditorio durante una función, en un punto cualquiera, la imagen que viera tenía que ser completa y coherente; debía evocar el mundo imaginario en su totalidad, en relieve, en tres dimensiones."
 

Marat / Sade
   
"Durante uno de mis ensayos oí por casualidad a dos famosas soprano alemanas que cuchicheaban juntas al otro lado de un fragmento de escenografía. "Esta es nuestra primera temporada en Londres, así que vamos a hacer lo que pide. Luego ya podremos imponer". En aquel caso, les gané por la mano, comportándome en el ensayo como un fascista irritado, y por supuesto quedaron muy impresionadas.
Afortunadamente, aquellas lecciones solo se aplicaban en el histérico mundo de la ópera. Desde entonces, siempre he encontrado que en el resto del teatro ninguna táctica violenta o agresiva tiene la más remota posibilidad de producir buen resultado alguno. En las pocas ocasiones en que he perdido los nervios, o me he metido con alguien, o he reducido a algún actor al llanto, lo he lamentado profundamente. Una actriz francesa me habló una vez de un director que comía sándwiches haciendo ruido y luego estrujaba la bolsa de papel durante las escenas de ella, sólo para crear un clima de irritación tal que pudiera estallar algo inesperado a partir de los nervios crispados. Puede que ese método le funcionara a él, pero en mi experiencia la tensión y la fricción en el ensayo no ayudan a nadie; sólo la calma, la serenidad y una gran confianza pueden producir el más delicado destello de la creatividad."

"A través de ella, empecé a descubrir que "tradición" tenía otro significado distinto de la estéril ranciedad que tanto detestaba en el teatro. Aprendí a comprender el modo oriental de esconder la sabiduría como una piedra preciosa, de oculta sus fuentes, de hacerla difícil de descubrir, de modo que su valor pueda ser realmente apreciado por el buscador que lleva tiempo queriendo pagar el precio. Ella demostraba como cualquier religión destruye rápidamente la pureza de sus orígenes ofreciéndo a otros con demasiada facilidad lo que uno no ha hecho propio mediante el duro trabajo práctico."


"Siempre he recelado de cualquier credo, de cualquier convicción, de cualquier programa que ignore las contradicciones."

"Nunca habíamos visto antes a aquel legendario director, y yo llegué preparado para el espectacular torbellino de apasionada gesticulación y diabólico movimiento por el que era célebre Toscanini. Para nuestro asombro, aquella endeble figura permaneció de pie perfectamente serena, llevando sencillamente el tiempo con minúsculos, casi imperceptibles movimientos  de una sola mano. Y escuchaba. Escuchaba a través de la totalidad de su vibrante inmovilidad y extraía de los instrumentos una textura de sonido increíblemente detallada, totalmente transparente, en al que todos los hilos estaban claros y presentes, y cada instrumentista era transportado mucho más allá de su mejor capacidad. Aquel anciano casi inmóvil era todo atención, y era tal la claridad de su mente, era tal la intensidad de su sentimiento, que no tenía que hacer nada más."

"Además de soñar con algo más puro que mis ocupaciones normales, me seducía la ficción de la isla desierta, el mito de Gauguin, la obsesión de "algún otro sitio". Finalmente llegué a darme cuenta de que esa es la más engañosa de todas las ilusiones, porque no toma en cuenta el poder de nuestro profundo condicionamiento que inevitablemente dicta lo que somos y dónde estamos, sobre todo cuando estamos soñando con el lugar donde no estamos. Es fácil para la mente irse a la India o a África, pero un auténtico cambio de dirección en la vida sólo se produce cuando un largo periodo de fricción ha creado una intensidad a través de la cual las opciones disminuyen por sí solas."

"En una ocasión probé un ejercicio que había inventado Grotowski. Parecía totalmente inocente: se invita a cada persona a imitar el tipo de persona a la que más detesta. "Pero tiene trampa", dice Grotowski. "Ya lo verá. El actor revelará su más honda naturaleza propia sin saberlo"."

Sabado 27 de Octubre de 2012

Selección personal de versos de Las Coéforas y Las Euménides. Segunda y tercera lectura respectivamente para Literatura Dramática I.

 

Primer estrofa de Las Coéforas:

Orestes. - Pílades, he aquí
la tumba de mi padre.
De regreso a la patria
tras el largo destierro
deseo que me oiga y me conceda
lo que le pido.


Coéfora 1ª. - Del palacio me envían
a traer libaciones;
me he golpeado con mis propias manos,
arañé mis mejillas,
mi corazón se nutre de lamentos,
y en los transportes de dolor desgarro
mis vestiduras,
el peplo que ceñimos
las afligidas por el hado adverso.


Coéfora 4ª. - ¿Cómo no ha de ser lícito
devolver mal por mal al enemigo?


................................................



Primera estrofa de Las Euménides (también llamadas Furias, Erinias):


La Pitonisa. - A ti te invoco, Apolo Loxias,
que por tu madre, Febo
también te llamas.
En este templo sacro,
ornado de coronas,
un sacrílego hay, un suplicante
con las manos manchadas
de sangre, por la espada
sin vaina y con un ramo
de olivo montañero envuelto en blancas
tiras de lana.
Duermen en torno a él mujeres
negras y horribles,
con vestiduras tales
que nadie las llevara así
ni ante la efigie de los dioses
ni bajo humano techo.
Nunca vi monstruos semejantes,
y jamás tierra alguna
pudo vanagloriarse
de criar tales seres
sin merecer desgracias lamentables.
Loxias omnipotente,
dios de este templo,
solo tú has de inquietarte
por lo que va a pasar.


Clitemnestra. - Le perseguís soñando
y aulláis igual que perros rastreantes.
¡Alzaos y venced vuestro sopor!...
¿No veis el daño que me causa?
Si la reconvención
es aguijón para el discreto,
¿cómo no os llena de dolor?
Insuflad sobre él, sobre mi hijo,
vuestro hálito sangriento y consumidle
en el soplo inflamado
que os brota de la entraña.
¡Corredle y agotadle, perseguidle
sin pausa ni descanso!


Orestes. - Hasta tí llego, Palas Atenea,
enviado por Loxias.
Recíbeme venébola.
He expiado la mancha de mi crimen,
cruzé tierras y mares
y ahora en tu templo espero a que me juzgues.


Euménides 1ª. - Si la causa de Orestes
saliera victoriosa
derrumbariase la antigua
Justicia bajo leyes nuevas.
¡Qué impunidad para los crímenes!


Euménides 3ª. - Que nunca se estremezca la ciudad
con la discordia, ni
el crimen vengue el crimen.

Jueves 25 de Octubre de 2012

A continuación, selección personal de versos del Agamenón de Esquilo. Primera lectura para Literatura Dramática I.

 

Ayax y Casandra por Solomon Joseph Solomon, 1886

   

Agamenón empieza con esta estrofa:

El vigía. - ¡ Cuándo querrán los dioses liberarme
de esta vigilancia fatigosa
en la más alta de las atalayas
de los Atridas!

Anciano 1. - Solo Dios aligera el peso vano de las inquietudes

Anciano 3. - Zeus ha decretado que los hombres,
por el dolor, alcanzen
la ciencia. Y el recuerdo
amargo de los males
nos ronda el corazón mientras soñamos
y así, a nuestro pesar
la gracia del saber se nos infunde.

El adivino. - Calcas 
propuso a los Atridas un remedio
más terrible que el mal
el sacrificio de Ifigenia

- ¡Mísera consejera es la locura
y fuente de discordia
aunque mueva a la audacia!

- Para que nuestras vidas 
se vean preservadas de infortunios
bástenos sólo la sabiduría.
La fortuna de nada sirve al hombre
que, lleno de insolencia
profana, para daño suyo,
el venerable altar de la justicia.

Anciano 2. - A los que sufren muestra
la justicia el futuro

Clitemnestra. - Si atrás deja el ejercito
los dioses ultrajados
aunque otro crimen no haya cometido
la ruina del vencido bastará
para que se despierten
afanes de desquite y de venzanza.

- Las razas hermosas solo nacen
de la justicia

Anciano. - Más quien conoce a los mortales bien
no se deja engañar por las miradas
de devota apariencia
que esconden la traición tras su caricia

- El corazón
del envidioso está
cargado de veneno
y cuando ve
la dicha ajena gime
con doble sufrimiento
bajo el agobio de sus propios males

Agamenón. - Ésta que me ha seguido 
es Casándra, escogida
flor entre innumerables riquezas
don del ejército
y puesto que es tu obsequio
yo cambié de criterio
compláceme tú a mí.

Clitemnestra. - Me regó, jadeante
con el surtidor negro
de su herida sangrienta,
tan dulce para mi como la lluvia
que rocía las mieses
cuando la espiga rompe su envoltura.

Clitemnestra. - Hecho está, por la fuerza del destino
lo que había que hacer,
y si hemos de expiar nuestras acciones,
caiga sobre nosotros solos
la cólera terrible de los dioses.

Jueves 25 de Octubre de 2012


Apuntes de la lectura El Héroe Trágico de Francisco Rodríguez Adrados para Literatura Dramática I


Héroe trágico: tipo ideal creado en Grecia.

El héroe trágico no llama ha ser imitado como sí sucede con otros tipos ideales griegos, como el filósofo platónico.

Su acción a veces mueve a la repulsa y su castigo es precisamente la lección.

Sólo figuras secundarias (Odiseo en Áyax, Teseo en Edipo en Colono) pueden considerarse como modelos de acción)

La finalidad de la tragedia en Atenas es educativa.

Es el héroe, el más alto tipo humano que ha producido la poesía griega.

El concepto de lo trágico no afecta sólo a la tragedia como género literario, sino a toda una idea del mundo en ella implícita.

La tragedia griega no sólo incluye un conflicto entre personas, sino también una interpretación de ese conflicto.

Ideas erróneas sobre las tragedias:

-No todas son de “conflicto cerrado”, muchas tienen un happy end y en cierto sentido todas las tragedias acaban bien.

-El héroe como un ser superior

Los trágicos griegos no aislan el bien y el mal en personajes diferentes.

El héroe, si cae, cae por una culpa que nace de su misma fuerza.

Tampoco es cierta la creencia de un destino personal ineluctablemente fijado de antemano.

En tal caso los oráculos sirven para ensalzar la limitación del hombre frente a la divinaidad.

No es cierto que la tragedia muestre a la humanidad aplastada por el poderío del Dios.

El hombre en absoluta soledad tiene una acción carente de sentido, que produce la angustia, es un conflicto que no lleva a ningún orden superior. Este concepto trágico moderno no se da en Grecia.

La tragedia nunca es un mero capricho, aunque los dioses aniquilen a un hombre sin finalidad comprensible siempre hay una causa justificada del padecer de otros.

En Las hilanderas de Velázquez aparece la rueca, símbolo del destino.

 El héroe trágico actúa como protagonista y antagonista en la tragedia.

Héroe trágico: siempre un tipo de humanidad superior. Proceden del mundo de la tragedia heroica, son reyes, príncipes, sacerdotes. Y así continuó siendo en Shakespeare y Racine.

Los héroes trágicos siempre actúan con nobleza y por un fin noble. Todo esto concuerda con la presentación externa de la tragedia: indumentaria regia y solemne, lenguaje majestuoso y arcaizante, estilización y falta de detalle realista.

Éstos nobles personajes viven una acción decisiva que les sitúa ante un dilema en el que vacilan, pero aunque vacilen, actúan llegado el momento y son totalmente consecuentes con su decisión.

Su característica principal es la acción. La palabra drama significa acción.

Los héroes trágicos no son “víctimas” de un mundo incomprensible. Cuando caen hay una acción suya responsable. Una amartía o error.


Detalle de La rueca, del artista chino Wang Juzheng, Northern Song Dynasty (960–1279)[1]

Junto a la nobleza y la decisión de su acción surge el sufrimiento, tercera característica del héroe trágico. El sufrimiento es el único elemento que ha perdurado de el concepto trágico.

Según Aristóteles, la piedad y el miedo, purgaba la contemplación de la tragedia.

Diferentes tipos de acción dramática en que interviene el héroe:

  • Rey en la culminación de su gloria que incurre en hybris, desmesura, respecto a lo que debe ser la conducta del hombre y debe ser humillado (Edipo, Agamenón, Clitemnestra). Cuadro trágico clásico.

  • Y hay toda clase de cuadros aparte que se alejan más o menos del cuadro trágico.

  • Los temas de la tragedia muestran situaciones fuera de lo vulgar e intrascendente que ponen al descubierto la interacción de las fuerzas humanas y divinas.

No ha de haber sólo acción y sufrimiento sino también interpretación de esa acción y ese sufrimiento.

Tragedia: culminación del mito heróico y confluencia con el de la lírica.

No toda la temática de la épica/ epopeya es susceptible de pasar a la tragedia.

La presencia del dolor y la muerte no paraliza nunca la acción del héroe.

Héctor, Aquiles, Patroclo son ya personajes de tragedia pero con la diferencia de que Homero no explica el por qué de estas muertes salvo en el sentido mítico de que así lo disponía el destino.

En Homero hay algunos rasgos típicos del héroe trágico: es noble, lucha, sufre y muere.

La tragedia a diferencia de la épica (homérica) intenta casi siempre establecer la causa de las cosas.

Es la acción humana y no el componente aparte (los dioses) la que provoca el sufrimiento.

LA ACCIÓN ES ACEPTADA COMO INSEPARABLE DEL HOMBRE SUPERIOR.

“Si quedándome aquí lucho en torno a la ciudad de los troyanos, no habrá vuelta a la patria pero tendré fama inmortal, pero si vuelvo a casa, a mi patria querida, no tendré fama inmortal pero será larga mi vida”

La lírica que sigue a Homero y que con él confluye en la tragedia repite este tema y esta elección, pero ahora no ya en forma de narración de las gestas y muerte de los héroes sino en afirmaciones generales. Y precisa el significado de estas muertes y sufrimientos apartando la pura justificación por la gloria, propia de una época en que esta sustituye todavía a la propia estimación.

Ya en la lírica aparecen:

  • las ideas de la medida, de la autolimitación en la acción humana.
  • Se insiste en la autoafirmación del hombre mediante la acción.

En la lírica se racionaliza la idea del castigo a la desmedida, hybris, anticipando a la tragedia.

TRAGEDIA = LÍRICA + ÉPICA